1 00:00:03,794 --> 00:00:06,092 Helios! 2 00:00:07,597 --> 00:00:10,088 Kamu dari bulan putih... 3 00:00:10,767 --> 00:00:15,602 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan penghinaan yang aku alami dari kalian semua... 4 00:00:16,072 --> 00:00:20,771 Anda akan menerima kutukan saya, dan pergi tidur selamanya...! 5 00:00:37,961 --> 00:00:39,451 Helios! 6 00:00:39,830 --> 00:00:41,957 Helio!! 7 00:00:42,265 --> 00:00:44,096 Berhenti! 8 00:00:44,167 --> 00:00:47,068 BERHENTI!! 9 00:00:57,447 --> 00:00:59,278 Saya akhirnya mendapatkannya! 10 00:00:59,349 --> 00:01:01,783 Kristal Emas!! 11 00:01:04,321 --> 00:01:07,290 Segelnya telah rusak! 12 00:01:12,863 --> 00:01:15,263 Dunia! 13 00:01:45,295 --> 00:01:48,665 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 14 00:01:48,665 --> 00:01:52,135 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 15 00:01:52,135 --> 00:01:55,538 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 16 00:01:55,538 --> 00:01:59,075 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 17 00:01:59,075 --> 00:02:02,245 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 18 00:02:02,245 --> 00:02:05,682 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 19 00:02:05,682 --> 00:02:09,119 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 20 00:02:09,119 --> 00:02:12,756 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 21 00:02:12,756 --> 00:02:19,529 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 22 00:02:19,529 --> 00:02:26,069 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 23 00:02:26,069 --> 00:02:29,506 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 24 00:02:29,506 --> 00:02:32,776 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 25 00:02:32,776 --> 00:02:36,346 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 26 00:02:36,346 --> 00:02:39,883 ROMANTIS MI RACLE 27 00:02:39,883 --> 00:02:43,153 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 28 00:02:43,153 --> 00:02:46,020 ROMANTIS MI RACLE 29 00:03:15,085 --> 00:03:16,484 Bulan Chibi... 30 00:03:16,553 --> 00:03:17,986 Bulan Chibi! 31 00:03:18,054 --> 00:03:20,682 Dia telah menerima kutukanku... 32 00:03:20,757 --> 00:03:23,817 Gadis itu tidak akan pernah terbangun lagi. 33 00:03:24,027 --> 00:03:25,460 Siapa kamu? 34 00:03:25,528 --> 00:03:27,621 Kamu ada di mana? 35 00:03:27,697 --> 00:03:28,789 Hati-hati. 36 00:03:35,638 --> 00:03:38,038 J UPITER... 37 00:03:39,142 --> 00:03:41,838 ... EVOLUSI EK! 38 00:04:10,440 --> 00:04:11,737 Anda...? 39 00:04:12,275 --> 00:04:16,177 Saya adalah ratu sejati bulan, Nehelenia. 40 00:04:16,646 --> 00:04:18,045 Nehelenia? 41 00:04:18,114 --> 00:04:22,778 Dan mulai hari ini, akulah orangnya siapa yang akan menjadi ratu seluruh dunia! 42 00:04:22,852 --> 00:04:24,376 Apa itu tadi!? 43 00:04:24,454 --> 00:04:27,582 Jadi, kamulah dalangnya di balik Bulan Mati, kan? 44 00:04:28,324 --> 00:04:30,519 Kenapa kamu melakukannya? hal semacam ini? 45 00:04:30,860 --> 00:04:38,528 Anda tidak dapat memahami semua rasa sakit yang saya alami dari sekian lama di dalam penjara segel... 46 00:04:40,203 --> 00:04:45,641 Aku akan memberikan lebih banyak rasa sakit kepada semua orang di dunia ini... 47 00:04:48,611 --> 00:04:53,048 Aku akan menyelesaikan semuanya dunia dalam bayang-bayang... 48 00:04:57,587 --> 00:04:59,578 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 49 00:05:18,074 --> 00:05:20,872 Ada begitu banyak tenda sirkus... 50 00:05:20,944 --> 00:05:22,275 usako... 51 00:05:23,213 --> 00:05:24,510 Chibiusa... 52 00:05:24,581 --> 00:05:25,741 Semuanya... 53 00:05:25,815 --> 00:05:27,214 Mamoru... 54 00:05:27,283 --> 00:05:28,375 Tuan Mamoru... 55 00:05:41,431 --> 00:05:42,898 Bulan pelaut! 56 00:05:42,966 --> 00:05:44,126 Beraninya kamu...! 57 00:05:44,767 --> 00:05:47,065 VENUS... 58 00:05:50,607 --> 00:05:53,098 ... Kejutan CINTA DAN KECANTIKAN! 59 00:05:55,445 --> 00:05:56,173 Apa!? 60 00:05:56,746 --> 00:05:59,146 MERKURI... 61 00:05:59,649 --> 00:06:02,345 ...AQUA RHAPSODY! 62 00:06:07,357 --> 00:06:09,621 MAR... 63 00:06:10,860 --> 00:06:12,919 ...NYALA... 64 00:06:12,996 --> 00:06:14,156 ...SNI PER! 65 00:06:17,534 --> 00:06:19,161 Tidak mungkin! 66 00:06:19,769 --> 00:06:21,293 Anda tidak mengerti? 67 00:06:21,371 --> 00:06:24,499 Sekarang aku sudah terlepas dari segelnya, akulah yang terkuat... 68 00:06:24,574 --> 00:06:28,670 ...dan juga yang terindah di alam semesta ini! 69 00:06:30,246 --> 00:06:34,546 Kamu dari bulan putih, berlututlah di hadapanku! 70 00:06:34,951 --> 00:06:38,148 Bahkan tidak diatas mayat kami! Benar, teman-teman? 71 00:06:38,221 --> 00:06:40,382 Itu benar! Tentu saja!! 72 00:06:55,171 --> 00:06:56,365 Luar biasa! 73 00:06:58,274 --> 00:07:02,301 Nehelenia sudah menguasainya dari Kristal Emas! 74 00:07:02,378 --> 00:07:05,211 Kalau terus begini, semuanya akan jatuh... 75 00:07:05,281 --> 00:07:10,150 Entah bagaimana, saya pikir kita punya peluang kemenangan jika kita bisa mendapatkan kristal itu di pihak kita... 76 00:07:10,987 --> 00:07:16,152 Hei, menurutmu kami tidak bisa menggunakannya ajaib jika kita tidak memiliki Batu Amazon? 77 00:07:17,160 --> 00:07:20,755 Kalau dipikir-pikir, Nehelenia mengatakan itu kekuatan Bulan Mati adalah... 78 00:07:20,830 --> 00:07:23,856 ...energi kita, pertama-tama... 79 00:07:23,933 --> 00:07:26,128 Ta-dah! 80 00:07:26,669 --> 00:07:30,901 Saya pikir itu tidak akan berhasil, untuk melihat apakah kita bisa mendapatkan sesuatu dari ketiadaan. 81 00:07:41,217 --> 00:07:42,946 Sekarang, kamu akan merasakan sakitnya... 82 00:08:12,582 --> 00:08:15,779 Aku tidak boleh kalah di sini... 83 00:08:17,153 --> 00:08:20,645 Aku tidak boleh kalah di sini...! 84 00:08:39,542 --> 00:08:41,134 Kami akan melakukannya, teman-teman! 85 00:08:41,544 --> 00:08:43,011 SAI LOR... 86 00:08:43,079 --> 00:08:44,944 ...PLANET... 87 00:08:45,014 --> 00:08:47,448 ...SERANGAN!! 88 00:08:53,489 --> 00:08:54,649 Apakah kita melakukannya? 89 00:09:00,363 --> 00:09:02,661 Apa sebenarnya dia!? 90 00:09:09,439 --> 00:09:11,407 Apa yang harus kita lakukan...? 91 00:09:11,474 --> 00:09:13,169 Mamo-chan... 92 00:09:22,518 --> 00:09:23,883 Mamoru... 93 00:09:23,953 --> 00:09:26,080 Mamoru... 94 00:09:26,155 --> 00:09:27,417 Pangeran... 95 00:09:27,490 --> 00:09:29,651 Pangeran Endymion... 96 00:09:29,726 --> 00:09:31,193 Suara ini...? 97 00:10:28,918 --> 00:10:33,252 Dimana ini...? Rasanya nostalgia sekali... 98 00:10:34,190 --> 00:10:37,717 Sepertinya aku tahu tempat ini. 99 00:10:39,395 --> 00:10:42,796 Benar, Pangeran Endymion. 100 00:10:46,702 --> 00:10:51,264 Istana ini milik klanmu telah melindungi selama ini... 101 00:10:51,340 --> 00:10:57,939 Di sini, Elysion, adalah tempat kerajaan lamamu, Dulu Kerajaan Emas. 102 00:11:38,488 --> 00:11:40,752 kamu adalah...? 103 00:12:10,386 --> 00:12:11,944 Anda...? 104 00:12:12,321 --> 00:12:13,879 saya... 105 00:12:13,956 --> 00:12:20,293 Akulah yang menjaga Kristal Emas di sini, di tempat suci Elysion, Helios. 106 00:12:20,830 --> 00:12:23,230 Suara itu... Aku pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya... 107 00:12:23,299 --> 00:12:26,791 Andalah yang terus menabung aku, Sailor Moon, dan yang lainnya... 108 00:12:27,203 --> 00:12:30,263 Anda pasti Pegasus itu. 109 00:12:30,640 --> 00:12:32,301 Saya sangat menyesal. 110 00:12:34,076 --> 00:12:39,207 Meskipun aku adalah walinya, Saya tidak bisa melindungi Kristal Emas... 111 00:12:41,017 --> 00:12:45,113 Akibatnya, planet ini dan tubuhmu berdua telah... 112 00:12:45,187 --> 00:12:48,918 ...dikutuk, dan sedang dimakan hidup dalam kegelapan... 113 00:12:54,263 --> 00:13:00,327 Dunia ini, Elysion, didukung oleh kekuatan dari mimpi orang-orang di Bumi, bukan? 114 00:13:00,636 --> 00:13:03,662 Ya, tapi sekarang semuanya sudah berakhir. 115 00:13:03,739 --> 00:13:07,402 Aku tidak bisa melindungi sayang impian rakyat. 116 00:13:07,476 --> 00:13:14,109 Gara-gara Bulan Mati rakyat kekuatan untuk bermimpi akan hilang sama sekali. 117 00:13:15,751 --> 00:13:18,117 Apakah menurut Anda begitu? 118 00:13:20,690 --> 00:13:26,026 Bisakah mereka benar-benar melakukan sesuatu seperti mengambil menghilangkan kekuatan untuk bermimpi dari orang lain? 119 00:13:26,596 --> 00:13:27,528 Tidak... 120 00:13:27,597 --> 00:13:32,261 Adakah yang bisa melakukan hal seperti itu mengambil mimpi dari orang lain? 121 00:13:35,705 --> 00:13:38,230 Betapapun gelapnya kegelapan yang menyelimuti kita... 122 00:13:38,307 --> 00:13:43,142 ...kekuatan orang untuk bermimpi pasti akan terjadi mekarkan bunga harapan di seluruh dunia. 123 00:13:44,714 --> 00:13:48,616 Sesuatu yang tidak bisa dibuang meski kau ingin membuangnya... 124 00:13:48,684 --> 00:13:50,379 ...bukankah itu mimpi sebenarnya? 125 00:13:54,557 --> 00:13:55,888 Helios... 126 00:13:55,958 --> 00:14:00,258 Kenapa kamu bertindak sejauh ini melindungi impian orang lain? 127 00:14:00,763 --> 00:14:03,891 Karena... Karena itu adalah takdirku untuk melakukan hal itu. 128 00:14:05,267 --> 00:14:06,666 Apakah itu saja? 129 00:14:09,805 --> 00:14:12,706 Tidak, itu karena aku suka mimpi... 130 00:14:12,775 --> 00:14:15,972 Itu karena aku mencintai orang-orang yang punya mimpi indah... 131 00:14:16,045 --> 00:14:19,845 Karena itu milikku bermimpi untuk melindungi mereka... 132 00:14:20,916 --> 00:14:24,181 Apakah mimpi itu sudah hilang? 133 00:14:25,254 --> 00:14:27,188 Tidak, tidak pernah... 134 00:14:34,497 --> 00:14:38,627 Kamu dari bulan putih... Sekarang, aku akan mengakhiri kalian semua! 135 00:14:51,647 --> 00:14:52,773 K-Kamu adalah...!! 136 00:14:55,151 --> 00:14:58,780 Ini semua adalah kekuatan mimpi yang aku punya saat ini... 137 00:15:08,564 --> 00:15:10,054 Sialan kau, Helios... 138 00:15:10,132 --> 00:15:13,295 Seberapa jauh kamu akan menghinaku!? 139 00:15:24,814 --> 00:15:25,746 Chibiusa...! 140 00:15:26,415 --> 00:15:27,780 Chibiusa! 141 00:15:27,850 --> 00:15:29,340 pelaut bulan... 142 00:15:29,418 --> 00:15:30,749 Helios... 143 00:15:31,220 --> 00:15:34,747 Gadis sialan... untuk menghilangkan kutukanku... 144 00:15:35,324 --> 00:15:38,919 Tapi sekarang, kamu bukan lagi musuhku. 145 00:15:38,994 --> 00:15:42,760 Kristal Emas adalah sudah ada di tanganku! 146 00:15:44,200 --> 00:15:46,998 Itu Kristal Emas...? 147 00:15:47,403 --> 00:15:49,769 Apa...!? 148 00:15:56,145 --> 00:15:57,544 Melayani Anda dengan benar! 149 00:15:58,547 --> 00:16:00,037 Dasar gadis kecil...! 150 00:16:00,116 --> 00:16:02,778 Nih nih! Ambil ini, Sailor Moon! 151 00:16:03,986 --> 00:16:07,217 Itulah yang mereka sebut Kristal Emas... 152 00:16:07,289 --> 00:16:09,689 Gunakan kekuatan itu untuk mengalahkan Nehelenia! 153 00:16:10,993 --> 00:16:12,187 Kalian... 154 00:16:12,828 --> 00:16:13,692 aku tidak akan memaafkanmu!! 155 00:16:16,932 --> 00:16:18,524 Pelaut Bulan! Buru-buru! 156 00:16:48,130 --> 00:16:52,260 Tolong, Kristal Emas! Pinjamkan aku kekuatanmu! 157 00:17:15,391 --> 00:17:16,380 TIDAK!! 158 00:17:22,031 --> 00:17:26,900 Idiot... tahukah kamu kenapa Kristal Emas tidak bersinar? 159 00:17:34,810 --> 00:17:40,339 Kristal Emas itu bisa bersinar menggunakan kekuatan kegelapanku... 160 00:17:40,416 --> 00:17:45,410 ...dan juga yang cantik mimpimu manusia! 161 00:17:45,788 --> 00:17:50,418 Dengan kata lain, ini adalah energi perangkat amplifikasi! 162 00:17:55,397 --> 00:18:00,664 Tapi sekarang, manusia sudah tidak punya kekuatan lagi dari dunia ini untuk bermimpi indah... 163 00:18:00,736 --> 00:18:03,967 ...tidak cukup untuk membuat Kristal itu bersinar! 164 00:18:05,140 --> 00:18:09,839 Kamu berbohong! Kekuatan rakyat bermimpi belum hilang!! 165 00:18:10,246 --> 00:18:15,616 Tenang... Kristal itu telah kehilangan miliknya kilau adalah bukti melebihi apa pun. 166 00:18:28,130 --> 00:18:30,564 Percayalah, Chibiusa! 167 00:18:30,633 --> 00:18:33,602 Masih banyak kekuatan untuk bermimpi... 168 00:18:42,578 --> 00:18:43,772 Chibi Bulan...? 169 00:18:43,846 --> 00:18:46,542 Semuanya, bisakah kamu mendengarku? 170 00:18:46,615 --> 00:18:50,073 Kalian semua di Bumi itu semoga mimpi indah! 171 00:18:50,152 --> 00:18:53,349 Tolong, pinjamkan aku kekuatanmu! 172 00:18:57,860 --> 00:19:01,956 Saat ini, ada orang jahat menyerang dunia kita. 173 00:19:02,998 --> 00:19:06,593 Mereka mencoba menghancurkan dunia kita! 174 00:19:21,016 --> 00:19:26,716 Jika kita membiarkan orang-orang ini melakukan apa yang mereka inginkan, ini dunia yang seharusnya mengabulkan keinginan kita... 175 00:19:26,789 --> 00:19:29,656 ...akan terkoyak sepenuhnya... 176 00:19:30,426 --> 00:19:36,296 Mereka mencoba menginjak-injak semua kami menghargai mimpi dan semua orang yang kita cintai. 177 00:19:39,468 --> 00:19:42,767 Tolong! Bagaimana pun, berdoalah bersamaku! 178 00:19:43,539 --> 00:19:47,407 Bertarunglah denganku, dan berteriak bersamaku! 179 00:19:48,344 --> 00:19:51,677 KEKUATAN KRISIS BULAN! 180 00:19:57,353 --> 00:19:58,684 Ada apa, Unazuki? 181 00:19:59,321 --> 00:20:02,518 KEKUATAN KRISIS BULAN... 182 00:20:03,559 --> 00:20:06,426 KEKUATAN KRISIS BULAN... 183 00:20:07,229 --> 00:20:10,687 KEKUATAN KRISIS BULAN... 184 00:20:11,266 --> 00:20:14,997 KEKUATAN KRISIS BULAN... 185 00:20:16,238 --> 00:20:19,765 KEKUATAN KRISIS BULAN... 186 00:20:20,609 --> 00:20:24,204 KEKUATAN KRISIS BULAN... 187 00:20:25,114 --> 00:20:30,882 KEKUATAN KRISIS BULAN! 188 00:20:45,034 --> 00:20:46,729 Apa yang terjadi...?! 189 00:21:04,420 --> 00:21:07,651 Tidak mungkin... Kristal Emas...!! 190 00:21:08,190 --> 00:21:14,356 Inilah secercah mimpi indah itu kami, dan Pegasus, telah melindungi!! 191 00:21:15,998 --> 00:21:21,334 Kristal Emas menjawab keindahan bermimpi, dan menunjukkan kekuatannya yang sebenarnya! 192 00:21:21,804 --> 00:21:27,299 Mari kita tunjukkan kekuatan kekuatan semua orang untuk bermimpi, kekuatan mimpi indah! 193 00:21:27,376 --> 00:21:29,344 Pelaut Bulan! 194 00:21:29,845 --> 00:21:33,906 KEKUATAN KRISIS BULAN!! 195 00:22:00,742 --> 00:22:03,045 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 196 00:22:03,045 --> 00:22:05,080 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 197 00:22:05,080 --> 00:22:09,384 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 198 00:22:09,384 --> 00:22:13,188 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 199 00:22:13,188 --> 00:22:15,157 Di usia remaja... USIA Shishunki 200 00:22:15,157 --> 00:22:20,060 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE 201 00:22:27,803 --> 00:22:31,240 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 202 00:22:31,240 --> 00:22:35,878 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 203 00:22:35,878 --> 00:22:39,181 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 204 00:22:39,181 --> 00:22:41,216 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 205 00:22:41,216 --> 00:22:43,685 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 206 00:22:43,685 --> 00:22:47,189 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 207 00:22:47,189 --> 00:22:51,760 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 208 00:22:51,760 --> 00:22:55,664 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... SAI LOR fuku nabikasete 209 00:22:55,664 --> 00:23:00,192 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 210 00:23:01,103 --> 00:23:03,672 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 211 00:23:03,672 --> 00:23:05,674 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 212 00:23:05,674 --> 00:23:09,912 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 213 00:23:09,912 --> 00:23:13,782 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 214 00:23:13,782 --> 00:23:15,817 Di usia remaja... USIA Shishunki 215 00:23:15,817 --> 00:23:20,720 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE